Trong đời làm việc, tôi đã gặp phải tình huống "I don't know" về giọng nói vùng miền mà tôi kể cho các bạn nghe cho vui sau đây:
PHÚ YÊN-BÌNH ĐỊNH
Trong một chuyến công tác ở một tỉnh nọ thuộc Miền Trung, vì thời gian làm việc dự kiến sẽ lâu dài, đoàn công tác chúng tôi cần phải thuê 1 căn nhà để sinh hoạt và làm việc. Khi tới đầu thôn ã để liên hệ thuê nhà. Anh này còn khá trẻ, người gốc BĐ-PY hăm hở bước vào một ngôi nhà tương đối coi được nhất và lên tiếng gọi chủ nhà ra để thăm hỏi.

Nhà vắng người, chỉ còn có một bác lớn tuổi bước ra. Anh lễ phép hỏi bác:

Thưa bác ở đây có nhà thơ không?

Bác kia lắc đầu nguầy nguậy, trả lời:

Ô, ở đây thuộc xã miền núi nghèo mà, lủ con nít ở đây học cao lắm là lớp 9 là nghỉ hết. Ở nhà chúng nó phụ cha mẹ làm rẩy, chăn bò chăn trâu, làm không đủ ăn, đủ mặc, lấy đâu có tiền để học cao mà làm nhà thơ. Từ cha cha sanh mẹ đẻ tới giờ tui chưa thấy có ai ở đây làm nhà thơ hết.

Anh chàng kia tỏ vẽ thất vọng. Tôi hiểu nhanh vấn đề và bước xuống xe hỏi tiếp liền:

Thưa bác chúng con cần một chỗ ở, chúng con muốn thuê nhà, bác biết ở đây có ai muốn cho thuê nhà không chỉ giúp con với.

Bác chủ nhà kia lộ vẽ vui ra:

Ạ ạ, vậy mà chú kia hỏi tui cứ tưởng chú muốn tìm một nhà thơ ở đây, té ra là chú ấy muốn tìm một nhà cho thuê. Được, được chứ, tui sẽ chỉ giúp cho mấy chú.